Apoyo y Recursos

El Centro sobre Vida Comunitaria y Carreras se enorgullece de ofrecer Capacitaciones de Concientización sobre el Empleo Familiar (FEAT, por sus siglas en inglés) a las familias, sus adultos jóvenes con discapacidades y los profesionales que los apoyan.

Los siguientes videos destacan a los presentadores de agencias en la capacitación virtual de FEAT en español. Cada panelista explica los servicios de su organización y su papel específico en ayudar a los estudiantes y a las personas con discapacidades en su transición al empleo comunitario.

AccessABILITY - Centro de Vida Independiente

Carolina Mora-Sánchez, Defensora Bilingüe de Vida Independiente, describe los servicios proporcionados por AccessABILITY. AccessABILITY es un Centro para la Vida Independiente en Indianápolis que ayuda a las personas con discapacidades a superar las barreras para vivir de forma independiente en la comunidad. Utilice el mapa para encontrar un Centro para la Vida Independiente cerca de usted.

Transcripción Descargable de AccessABILITY Centro de Vida Independiente

Description of the video:

00:01 Gracias, buenas noches. Buenas noches. Hi everyone, mi nombre es Carolina Mora Sánchez. Soy trabajo para accessABILITY Center for Independent Living.

00:09 Soy la única persona en la agencia que habla español y asisto a todas las personas que se interesan por nuestros servicios en su propio idioma, el español.

00:34 Bueno, vamos a hablar un poquito de lo que es accessABILITY. accessABILITY es una organización sin fines de lucro, dedicada a ayudar a las personas con discapacidad en su viaje personal hacia la independencia.

00:46 Nosotros abogamos en nombre de las personas con discapacidades para que puedan ejercer sus derechos a establecer y mantener control sobre sus propias vidas.

01:07 Los servicios directos que nosotros brindamos son totalmente gratuitos a todas aquellas personas que tengan cualquier tipo de discapacidad, independientemente de su edad.

01:51 Nosotros prestamos nuestros servicios en Indianapolis en el condado de Marion, y los siete condados circundantes: Boone, Hancock, Hamilton, Hendricks, Shelby, Johnson, y Morgan.

02:29 A pesar de que a nosotros nos llaman centro, nosotros trabajamos principalmente con personas en sus propios hogares y comunidades para ayudarles a alcanzar el nivel de independencia y acceso comunitario que desean y merecen.

03:05 Sabemos que nunca hay dos viajes o caminos iguales. Nuestro modelo de apoyo entre pares se hace más profundo porque todos en accessABILITY somos personas con discapacidad: físicas, visuales, mentales y emocionales.

04:22 El único requisito para recibir nuestros servicios es tener una discapacidad. No pedimos récord médico ni comprobación. Creemos en su palabra.

05:03 Entre los servicios que brindamos está la información y referencia. Somos una fuente de información sobre derechos, opciones, problemas y recursos.

06:00 Facilitamos la transición de personas con discapacidades de hogares de ancianos y otras instituciones a una vida basada en el hogar y la comunidad.

06:35 También facilitamos la transición de jóvenes con discapacidades a la educación superior, el empleo y la inclusión total en la comunidad.

06:52 Apoyamos a personas con discapacidades que han sufrido violencia doméstica y agresión sexual, brindando apoyo emocional y recursos.

07:45 Nuestro papel es conectar a los sobrevivientes con servicios comunitarios, mejorar su independencia y proporcionarles información en una relación de mentoría.

08:18 Abogamos por las personas con discapacidad tanto a nivel personal como a través del sistema, educando al gobierno y empresas sobre sus necesidades y derechos.

09:46 Tenemos el programa "All Blind Visual Impair Experience", que apoya a personas ciegas o con baja visión en su camino hacia la independencia.

10:38 La tecnología de asistencia permite a las personas con discapacidad realizar actividades personales, laborales y recreativas que de otro modo no serían posibles.

11:09 También ofrecemos capacitación en habilidades para la vida independiente, especialmente para personas con discapacidades recién adquiridas.

12:06 Nuestros advocates trabajan con las personas en su entorno para establecer y alcanzar sus objetivos personales y mejorar su calidad de vida.

12:53 Carolina, thank you. Gracias, gracias. Thank you so much for presenting tonight. We do have one more presenter...

13:11 Tenemos diferentes grupos de apoyo. Cualquier pregunta sobre nuestros servicios o interés en participar, les dejaré mi correo electrónico.

14:00 Muchas gracias por haberme dado la oportunidad. Nuestros servicios son gratuitos, no requieren récord médico, solo se necesita tener una discapacidad.

14:23 No importa el estatus migratorio. Atendemos a toda la comunidad hispana y latina sin restricciones. Muchas gracias por haberme dado la oportunidad de participar.

Transcripción Descargable de ARC Master Trust

Description of the video:

0:08
Sarah: We manage what is called a Special Needs Trust which is a another way

0:14
for folks to be able to save money and protect their eligibility for government

0:20
benefits.

0:21
Interpreter: Ella trabaja por una compañía que se hace como si fuera…

0:26
un trust es como una cuenta, un fideicomiso, para que esa persona pueda

0:33
seguir recibiendo sus beneficios del gobierno.

0:35
Sarah: It can also be a way for folks to be able to save money to help them

0:41
become eligible for government benefits.

0:44
Interpreter: Y también puede ser un fideicomiso que puede ayudar

0:47
a las personas a convertirse elegible para ayuda del gobierno.

0:51
Sarah: There are two trust options. We call them Trust One and Trust Two.

0:57
Interpreter: Hay dos tipos de fideicomiso, que es fideicomiso uno y fideicomiso dos.

1:03
Sarah: Trust One is for a family member like a parent or grandparent

1:09
who wants to provide their money for the benefit of somebody else.

1:13
Interpreter: Fideicomiso Uno es para los padres or abuelos que quieren

1:18
proporcionar ese fideicomiso para una persona con discapacidad.

1:23
Sarah: Trust Two is for someone who wants to be able to save

1:26
their own money for themselves.

1:28
Interpreter: Y el Dos es para la persona que quiere quedarse con

1:32
ese dinero para sí mismo.

1:33
Sarah: And the person who's benefiting from the money that

1:36
is in a trust is known as the Beneficiary.

1:39
Interpreter: Y la persona que se beneficia de ese fideicomiso

1:42
se conoce como el beneficiario.

1:45
Sarah: There's no limit to the money that can be saved in a trust.

1:50
Interpreter: Y no hay limite - I'm sorry.

1:52
Interpreter: Y no hay límite para la cantidad de dinero que se

1:54
puede guardar en ese fideicomiso.

1:56
Sarah: We manage some trusts that have only a few hundred dollars.

2:00
We also manage trusts that have over a million dollars.

2:04
Interpreter: Manejan fideicomisos que tienen cientos de dólares.

2:08
Así que no muchos dólares, hasta millones.

2:11
Sarah: The amount that's in a trust does not impact anyone's

2:14
eligibility for benefits ever.

2:17
Interpreter: Y la cantidad de dinero que hay en un fideicomiso no

2:20
impacta para nada los servicios o la ayuda que está recibiendo.

2:25
Sarah: There's also no limit to the amount that you can

2:29
contribute per year into a trust, that is unlimited.

2:32
Interpreter: Y tampoco hay límite a la cantidad de dinero que se

2:35
puede poner anual en esa cuenta.

2:38
Sarah: There's no age requirements or restrictions for who's

2:41
eligible for a trust anyone. Anyone -- Interpreter: Y-- Sarah: Mhm

2:45
No hay limite o un minimo de cual edad se require para ser

2:50
eligible para un fideicomiso.

2:52
Sarah: Anyone of any age can be found eligible for

2:55
a trust if they meet the other eligibility requirements.

2:59
Interpreter: Entonces qualquiere persona puede ser eligible para

3:02
un fideicomiso si…si...y si sigue o estipula las leyes

3:08
de elegibilidad.

3:10
Sarah: In trust one the beneficiary just to has to identify as

3:14
having a disability.

3:16
Interpreter: Por ejemplo, en el tipo uno, la persona tiene que

3:19
identificar que tiene una discapacidad.

3:21
Sarah: In trust two the beneficiary just needs to be eligible for

3:25
some Social Security benefit like SSI, SSDI, Social Security

3:31
Retirement or other social security benefit.

3:35
Interpreter: Y en el fideicomiso número dos, esta persona o

3:38
beneficiario debe ser capaz de...de solicitar o estar con un tipo

3:45
de social security de ayuda, ya sea SSI, SSDI o retiro.

3:51
Sarah: You can have as many trusts as you need

3:54
and it can be a combination of multiple Trust One and multiple

3:57
Trust Two accounts.

3:59
Interpreter: Y se puede tener múltiples de fideicomisos uno o dos.

4:04
SarahL A Special Needs Trust can be used for a wide variety of expenses.

4:10
Interpreter: Los fideicomisos pueden utilizarse para una gran

4:14
variedad de gastos.

4:15
Sarah: That can include basic living expenses, education,

4:19
transportation, as well as some of the more fun things in life,

4:23
you know, vehicles, homes, vacation, travel, gym memberships.

4:30
We've helped support folks who wanted to make those

4:33
purchases before with their trusts.

4:36
Interpreter: Y este tipo de fideicomiso se puede usar para

4:39
diferentes actividades de la vida diaria ya sea educación,

4:42
transporte, vehículos, vacaciones, viajes, casa o un gimnasio.

4:48
Sarah: We do have one investment strategy for all of the trusts

4:52
that we manage.

4:54
Interpreter: Ellos tienen una estrategia de…de inversión para

5:01
todas las personas que ponen su dinero en un fideicomiso.

5:04
Sarah: Over the last 10 years the annual return on

5:08
investment for those trusts has been about 7%.

5:11
That goes back to the beneficiaries trust.

5:14
Interpreter: Y el…el annual ese interés de inversión es 7% anual

5:22
para el beneficiario.

5:24
Sarah: With Trust One we help create a budget so that there are

5:30
funds in that trust account to help support the beneficiary

5:34
through about age 65.

5:37
Interpreter: Y en el fideicomiso tipo Uno, ellos ayudan a crear un

5:41
presupuesto para que el beneficiario pueda um obtener o

5:45
continuar usando esa cuenta hasta los 65 años.

5:48
Sarah: With Trust One if the beneficiary stays within that budget

5:52
if they outlive the money that's in their trust we make the

5:57
promise to continue to financially support them through the rest

6:00
of their life.

6:01
Interpreter: Y si esa persona pasa a mayor de 65 anos y sigue

6:07
el presupuesto durante su vida ellos se comprometen a seguir

6:10
ayudándolo.

6:11
Sarah: And the individuals who are financially contributing into

6:15
Trust One- they're sometimes known as the donors- they retain

6:19
100% say on where those funds should go in the event that

6:23
that beneficiary passes away

6:24
Interpreter: En el caso de que ese beneficiario muera,

6:27
los donantes que han puesto dinero en ese ah fideicomiso tipo

6:30
Uno tienen la capacidad de elegir al 100% lo que pasa con ese

6:34
dinero después de que el beneficiario haya fallecido.

6:37
Sarah: Each trust with us has a dedicated account manager

6:40
that's someone in our office that builds a relationship with

6:44
the trust family and that beneficiary to help them use their trust

6:48
for the things that they might want or need.

6:51
Interpreter: Y cada persona que tiene una cuenta fiduciaria tiene

6:54
una persona, un manager que está a cargo de esa cuenta y crea

6:58
una relación con esa persona durante el proceso.

7:01
Sarah: And you can set up recurring payments out of your trust.

7:06
The trust can also pay for things online as well as have a

7:10
debit card that's connected to the trust that you can keep to

7:13
make purchases.

7:15
Interpreter: Y el fideicomiso puede utilizarse para pagar

7:18
algunas cosas online o en la web y también puede utilizarse

7:22
como una tarjeta de débito.

7:24
Sarah: We also take care of all of the reporting and

7:27
documentation that a trust needs to do in order to make

7:31
sure that the trust doesn’t impact your eligibility for benefits.

7:35
[Interpreter]: Y algo importante es que en estos fideicomisos

7:38
ellos se encargan de reportar y tener toda la documentación

7:42
necesaria para asegurarse de que ustedes sigue siendo

7:46
elegibles para esas ayudas del gobierno que reciben.

7:49
Sarah: Yeah so if someone is in a Medicaid redetermination

7:52
period, you can just let us know or the beneficiary can let us

7:56
know that that's happening we will report the information to

8:00
Medicaid so that that person doesn't have to worry about that.

8:03
Interpreter: Por ejemplo si una persona se encuentra en un

8:06
estado de re-determinacion por el Medicaid usted les deja

8:08
saber a ellos que está en ese proceso y ellos se encargan de

8:12
reportar a Medicaid y usted no tiene que hacer nada.

8:14
Sarah: We're also a a point of education so if you ever have

8:18
questions about what your options are when it comes to

8:21
financial savings with relationship to benefits you're always

8:25
welcome to reach out. We are a a free service for

8:29
consultation to ask those questions.

8:32
Interpreter: Ellos también dan opciones de educación para

8:35
ustedes si tiene alguna pregunta de cómo sus ahorros pueden

8:38
afectar su capacidad de ser elegible para la ayuda del gobierno,

8:43
ofrecen ayuda gratuita para orientarlos y saber cuáles son sus

8:48
opciones.

8:49
Sarah: So what you can really take away from this is that we are

8:52
another way and another option for you to be able to save

8:56
money and protect your benefits and a free consultation service

9:01
to help learn all of the options that you have available to

9:04
you.

9:05
Interpreter: Y principalmente, en resumen, ellos de lo que son

9:07
capaces es de ayudarle en cómo establecer una cuenta de

9:10
ahorros para que todavía sea elegible para seguir recibiendo

9:14
ayuda del gobierno y también para que entienda cuáles son sus

9:17
opciones que tiene.

9:18
Sarah: Alright, well thank you all so much for welcoming me in to

9:23
speak tonight and I hope you all have a wonderful evening.

9:25
Interpreter: Y muchas gracias a todos por envitarme para

9:27
veniren este dia, en esta noche y espero que todos tengan una

9:30
maravillosa noche.

ARC Master Trust

Sarah Geis, Directora Senior de Participación de Arc Master Trust, explora el ámbito de los fideicomisos para necesidades especiales. Ella explica los diversos tipos de fideicomisos para necesidades especiales y cómo protegen los recursos de las limitaciones impuestas por programas como Seguridad de Ingreso Suplementario y Medicaid.

Bosma Employment Services

Matt Edwards, especialista en empleo, describe Bosma Employment Services. Bosma, ubicada en Indianápolis, ayuda a las personas ciegas o con discapacidad visual a obtener empleo. Bosma también ofrece capacitación en rehabilitación para personas con baja visión o ceguera. Visite el sitio web del Centro Bosma para Soluciones Visionarias para obtener más información.

Transcripción Descargable de Bosma Employment Services

Description of the video:

0:00
Interpreter: El siguiente orador es Matt y va a hablar de, es un ayudanta para encontrar empleador y va a hablar ahora y yo voy a estar traduciendo para él.

0:12
Matt: Hello, my name is Matt Edwards and I am an employment specialist from Bosma Enterprises.

0:19
Interpreter: Él es en especialista, un empleador en empleos y trabaja con Bosma, se llama la organizacíon.

0:27
Matt: We are located on the northwest side of Indianapolis.

0:32
Interpreter: Ellos están loalizados en el norese de Indianapolis.

0:37
Matt: And our mission is to create opportunities for people who are blind and visually impaired.

0:46
Interpreter: Y su misíon es crear oportunidades para personas que estén ciegas o que tengan discapacidad de la vista.

0:53
Matt: We do that in a variety of ways.

0:56
Interpreter: Y ellos hacen eso en diferentes maneras.

1:00
Matt: We have a business side of Bosma

1:04
and we also operate a rehabilitation vision loss rehabilitation training program.

1:12
Interpreter: Ellos tienen dos partes de su programa. Tienen una parte que es de negocios y tienen una parte que trabaja con rehabilitación para personals que tienen problemas de vista.

1:22
Matt: Probably the most unique part of our business is that the majority of our employees are blind or visually impaired.

1:30
Interpreter: Una de las cosas más importantes y únicas y difíciles de su organización es que la mayoría de personas que trabaja para ellos son ciegas o tienen dificultades para ver.

1:43
Matt: We are an AbilityOne contractor and our main line of business is to package and sell medical gloves and kits to VA hospitals across the country.

1:56
Interpreter: Ellos principalmente tienen la meta de despachar guantes para hospitales aquí alrededor en Indiana.

2:08
Matt: Yes, and we have three main options for our vision loss rehabilitation training programs.

2:16
Interpreter: Y tienen tres opciones especificamente de entrenamiento para personas que han perdid la vista.

2:22
Matt: The first is a 16-week comprehensive vision loss training program at Bosma.

2:29
Interpreter: El primero es un programa de 16 semanas para la persona que ha perdido la vista.

2:35
Matt: This is available to anyone in the state of Indiana and is paid for by Vocational Rehabilitation.

2:42
Interpreter: Y este primer entrenamiento está disponible para cualquier personal en el estado de Indiana y es pagado por rehabilitación vocacional.

2:50
Matt: If you live in Marion County, we will provide transportation.

2:55
But if you come from around the state, we will provide a hotel for you.

3:00
Interpreter: Si usted vive en el condado de Marion, ellos proveen transporte. Pero si usted vive en cualquier lugar del estado de Indiana, ellos proverrán el hotel.

3:09
Matt: We also provide meal stipends and...

3:15
Um, sorry.

3:17
We provide meal stipends as well.

3:20
Interpreter: Y ellos también dan un...

3:25
Second Interpreter: Estipendio, estipendio.

3:27
Interpreter: Sí, para la comida, por ese gasto, lo dan para atrás.

3:35
Matt: Right. A few of the areas we offer trainings in include...

3:42
Interpreter: Algunas de las áreas que ellos dan entrenamiento son las siguientes...

3:48
Matt: orientation and mobility...

3:50
Interpreter: orientación and movimento...

3:52
Matt: personal management...

3:54
Interpreter: manejo personal...

3:57
Matt: assistance technology...

3:58
Interpreter: asistencia de tecnología...

4:00
Matt: manual skills...

4:02
Interpreter: habilidades manuales...

4:04
Matt: vision loss adjustment counseling...

4:07
Interpreter: y pérdida de la vista y adjuste de vista...

4:12
Matt: and communications.

4:14
Interpreter: y comunicación.

4:16
Matt: We also have a Homebase training program that is...

4:21
Interpreter: Ellos también tienen un entrenamiento de Homebase...

4:24
Matt: a smaller version of our 16-week program.

4:29
Translator: Y es una...una versión más pequeña del programa que el programa que tienen de 16 semanas.

4:33
Matt: So, we travel out to people's homes as well, and provide the same type of training.

4:41
Translator: Okay. Ellos viajan a las casas de algunas personas y proveen ese más o menos tipo de entrenamiento.

4:48
Matt: The majority of people in this type of training are seniors.

4:53
Interpreter: La mayoría de las personas que se encuentran en este tipo de entrenamiento son personas de edad avanzada.

4:57
Matt: But, Vocational Rehabilitation will pay for this as well.

5:03
Interpreter: Pero la Rehabilitación Vocacional paga como quiera por todos tipos de servicios.

5:08
Matt: We also offer employment services, which is what I do.

5:13
Interpreter: También ofrecen servicios de empleo que eso es lo que él hace.

5:17
Matt: Our employment services covers Marion County and the seven surrounding counties in Central Indiana.

5:25
Interpreter: Y los servicios de empleo cubren el estado uh perdon, el condado de Marion y otros siete condados que están alrededor.

5:32
Matt: In this program, we work with adults in getting ready for employment or going back to work after vision loss.

5:41
Interpreter: Ellos trabajan con adultos o que están en esa situación de ser adultos, y también trabajan con personas que han sufrido pérdida de visión y necesitan adaptarse.

5:52
Matt: A few areas of assistance that we offer is job searching, resume writing, assistance with applications...

6:00
Interpreter: Algunas de las cosas en que ellos ayudan en el empleo es ayuda con el curriculum, aplicaciones de trabajo, cómo aplicar para el trabajo.

6:08
Matt: Also, practicing interview skills, and also helping the employer with the transition with their new employee.

6:18
Interpreter: Ayudan tambien a practicar las habilidades durante el entrevista,n también ayudar al empleador para como entrenar a esa persona con esa discapacidad.

6:30
Matt: We also provide social security benefits consulting to help them make the right decisions about wages and their benefits.

6:43
Interpreter: Ellos también ayudan consultar para los beneficios de social security, cómo funciona.

6:47
Matt: A part of this we also have youth employment services.

6:55
Interpreter: Ellos también tienen servicios para la joventud, para ofrecer empleo.

7:00
Matt: This includes the Pre-ETS program.

7:03
Interpreter: Esto encluye el programa de Pre-ETS que los hemos mencionado anteriormente.

7:07
Matt: In this program, we work with high school age students with career or education transition.

7:15
Interpreter: Y en este programa de Pre-ETS trabajan con estudiantes que están en la high school, en la secundaria, y que están ese período de transición.

7:24
Matt: And we also help with general career and college exploration.

7:30
Interpreter: Ayudan con la exploración de carreras, así como con las universidades.

7:35
Matt: This program also includes a 3-week summer work program.

7:40
Interpreter: Y este tambíen programa incluye tres semanas de trabajo en la carreras de exploración.

7:46
Matt: This is called the Student Transition and Employment Program.

7:51
Interpreter: Este es el programa de estudiantes de transición.

7:55
Matt: and this is open to any student who's blind or visually impaired in the state of Indiana and age from 16 to 22.

8:04
Interpreter: Y esto uh incluye todos los estudiantes que tienen... what was the age again, sorry...

8:11
Matt: 16 to 22.

8:13
Interpreter: Todos estudiantes que tengan dieciséis a veintidós años que sean ciego o tenga una discapacidad visual.

8:19
Matt: So, in a nutshell, we are all things related to blindness and visual impairment, and...

8:27
Interpreter: Y - Oh, I m sorry. You can finish.

8:30
Matt: Yeah, in a nutshell, we are all things related to blindness and visual impairment, and I will leave our contact information in the chat.

8:38
Interpreter: Okay, thank you very much, Matt. Prácticamente, Matt dijo que todo lo que ellos hacen tiene que ver con personas que tienen discapacidad visual o que son ciegas y que va dejar su información o su.

Transcripción Descargable de Centro de Great Lakes ADA

Description of the video: